Home > News content

索尼Sony 生日快乐!

via:瘾科技     time:2009/5/9 8:18:08     readed:2553

Sony 比我们早一天生日,今年 53 岁了。为了庆祝,让我们来看看 Sony 的前身东京通信工业株式会社当年成立时的设立趣意书(成立宣言之类的)吧!以下是经营方针一段:
  • 不当ナル储ケ主义ヲ廃シ、饱迄内容ノ充実、実质的ナ活动ニ重点ヲ置キ、徒ラニ规模ノ大ヲ追ハズ
  • 経営规模トシテハ宁ロ小ナルヲ望ミ大経営企业ノ大経営ナルガ为ニ、进ミ得ザル分野ニ技术ノ进路ト経営活动ヲ期スル

  • 极力制品ノ选択ニ努メ技术上ノ困难ハ宁ロ之ヲ歓迎、量ノ多少ニ关セズ最モ社会的ニ利用度ノ高イ高级技术制品ヲ対象トス、又単ニ电気、机械等ノ形式的分类ハサケ、其ノ両者ヲ统合セルガ如キ他社ノ追随ヲ絶対许サザル境地ニ独自ナル制品化ヲ行フ。
  • 技术界业界ニ多クノ知己关系ト絶大ナル信用ヲ有スル我ガ社ノ特长ヲ最高度ニ活用以テ大资本ニ充分匹敌スルニ足ル生产活动贩路ノ开拓资材ノ获得等ヲ相互扶助的ニ行フ
  • 従来ノ下请工场ヲ独立自主的経営ノ方向ヘ指导育成シ、相互扶助ノ阵営ノ拡大强化ヲ计ル
  • 従业员ハ厳选サレタル可成小员数ヲ以ッテ构成シ、形式的职阶制ヲサケ、一切ノ秩序ヲ実力本位、人格主义ノ上ニ置キ个人ノ技能ヲ最大限ニ発挥セシム。
  • 会社ノ余剰利益ハ适切ナル方法ヲモッテ全従业员ニ配分、又、生活安定ノ道モ実质的面ヨリ充分考虑援助シ、会社ノ仕事即チ自己ノ仕事ノ観念ヲ彻底セシム。
大致翻译(这种鬼日文真难懂):
  • 我们将消除一切不公平的利益追求手段、强调有实质效果的商业活动、并不徒然追求规模的扩张。
  • 我们将保持企业的小巧灵活,在大企业因其庞大而无法进入的市场中竞争。
  • 我们欢迎技术上困难及挑战,只要对社会进步有帮助的科技产品,我们并不在意生产量的多寡。此外,我们将避免在电子和机械间划分分野,并以其它公司无法望其项背的决心,整合两个领域创造属于自已的独特产品。
  • 我们将活用敝社的特长,及技术界、业界中的人脉关系,建立足以匹敌大资本企业的销售及原材料通路网络。
  • 我们将指导、育成分包厂商,以相互扶持、扩大强化阵营。
  • 我们将严格选取员工,尽可能维持员工数的精简、避免冗员,并强调个别员工的表现及人格,使每位员工都可以最大限度地发挥所长。
  • 我们将适当地分配所得予所有的员工,并协助其生活的安定。员工则应当将工作看做和自已私事一般重要,全力以赴。
很远大的梦想...加油啊,索尼!

China IT News APP

Download China IT News APP

Please rate this news

The average score will be displayed after you score.

Post comment

Do not see clearly? Click for a new code.

User comments